日韓越粵閩客音標調適規則
多語種漢字詞彙與音韻對照
最後更新：2026年2月11日
本頁面用途
探索華、日、韓、越、粵、閩、客語七種語言的語音拼音對應關係
本網嘗試搜集華語、日語、韓語、越南語、粵語、閩南語（台語各腔、泉州、漳州、廈門、馬來福建語、潮汕）、客語（四縣、海陸、梅縣）等部分涵蓋語種漢字詞彙。須留意，即使同一組漢字，各語言可能同源但已不同義；也有可能同漢字但不同源、更不同義；也有可能同源同意但寫法略有出入。
漢字詞彙各語存有落差，但仍能為語言學研究提供素材外。各語種語音有大量各版本表音系統，包括官方文字、官方制定拼音方案，然而僅比較各語種官方拼音方案，存有一重大問題：即使屬於同源甚至同一國際音標(IPA)，但各語種基於各自理由，而有不同表現方式。
例如韓文的【p、t(-t源自韓文自有詞彙，中古漢語-t在韓文表現為-l)、k】韻尾，對應到越南語、粵語、閩南語/台語、客語，則分別表為：【p、t、c/ch(ch為整合北越南越腔調而產生之正音Orthography)】、【p、t、k】、【p、t、k】、【b、d、g】。
為了將本質是一樣的音素/音位(phoneme)能齊同比較，特別挑出台羅拼音(TLP)、粵拼(JTP)4種模式，依據兩種拼音模式，針對華日韓粵閩客將一致子音以同一標準顯示。以下表格《各語種子音對照表》，除了TLP和JTP兩種拼音模式，也將韓國諺文한글（Hangul）、各語種IPA及原本官方訂定拼音方案或原生文字，列表歸類，以利大家能在混沌的各種拼音方案中，歸納整理出本質一致的音位。
無論在TLP和JTP，本網並未嘗試修改越南語的子音與母音，僅增加TLP和JTP聲調的數字記號。
另《各語種音調對照表》因並未大量調整各拼音方案之母音，目前暫未整理，相關對照表將在未來推出。
涵蓋語種
拼音系統
• 台羅拼音 (TLP)
• 粵拼 (JTP)
• 國際音標 (IPA)
• 諺文 (Hangul)
• 各語原生拼音
音標調適規則表
載入中...